1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Allons-nous?
2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Abso-sanglant-lutement !
3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
L'horloge tourne.
Mettons-nous au travail.
4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Oui, madame !
5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Cela ne me dérange pas si je le fais.
6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Claire ! Ils sont à la maison !
7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Merde!
8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Je suis sûr d'avoir défini cela.
9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Apportez le champagne.
10
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Merde!
11
00:03:26,640 --> 00:03:29,136
Tu es une déesse !
12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
-Enlève tes vêtements !
-Ralentis, on a toute la nuit.
13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky ?
14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Puis-je être plus impliqué
à Hillcrest?
15
00:03:40,800 --> 00:03:42,696
Pourquoi voudriez-vous en parler maintenant ?
16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Je pense juste que je peux aider,
et tu sais que je suis discret.
17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Pourquoi demanderais-tu
à propos de Hillcrest ?
18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Tu as eu toute la soirée pour apporter
ça. Pourquoi en parler maintenant ? Ici?
19
00:03:58,560 --> 00:04:01,496
-Tu enregistres ça ?
-Bien sûr que non!
20
00:04:01,520 --> 00:04:03,336
Ne sois pas fou.
21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Hé! Hé!
22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Je suis désolé. Je suis désolé.
23
00:04:43,280 --> 00:04:46,456
OK, calme-toi.
Question numéro sept.
24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Quelle est la capitale des Fidji ?
25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
C'est Fidji.
26
00:04:52,400 --> 00:04:53,896
F-I-J-I.
27
00:04:53,920 --> 00:04:56,856
Je regardais juste une émission
à ce sujet l'autre soir.
28
00:04:56,880 --> 00:04:58,376
Je connais celui-là.
29
00:04:58,400 --> 00:04:59,736
Glenn, tu as dit ça
pour chaque question jusqu'à présent.
30
00:04:59,760 --> 00:05:01,216
Bien sûr, vous les connaissez,
vous les définissez.
31
00:05:01,240 --> 00:05:03,296
Eh bien, j'ai peut-être oublié,
n'est-ce pas ?
32
00:05:03,320 --> 00:05:05,856
Hé, tu connais les règles.
33
00:05:05,880 --> 00:05:07,696
Pas de téléphone dans la zone quiz.
34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Désolé, mais j'ai
prendre ça.
35
00:05:11,040 --> 00:05:12,456
Jordanie.
36
00:05:12,480 --> 00:05:14,456
Désolé de déranger
pendant ton jour de congé, patron,
37
00:05:14,480 --> 00:05:16,416
mais nous avons reçu un rapport faisant état d'un
meurtre dans une maison à Killiney.
38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
L'adresse appartient
à Nicolas Samson.
39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
-Le TD ? Qui a appelé ?
-Anonyme.
40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Super. OK, laisse-le-moi.
41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Désolé, mais je dois y aller.
42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
-Est-ce que je t'ai entendu dire TD ?
- Profitez du quiz, Mère.
43
00:05:35,400 --> 00:05:38,176
-Désolé, je ne peux pas rester pour aider.
-Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Tu n'étais pas
beaucoup d'aide en tout cas.
45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
À bientôt.
46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Oh, la pression du
Le quiz de pub est trop pour certains.
47
00:06:26,520 --> 00:06:28,296
Sous-commissaire Mitchell.
48
00:06:28,320 --> 00:06:31,536
Une visite à domicile un dimanche ?
Cela ne peut pas être bon.
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,776
Désolé pour le désagrément,
mais c'est plutôt important.
50
00:06:34,800 --> 00:06:37,136
C'est
Surintendant principal Wild.
51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Avec plaisir, surintendant principal.
Alors, de quoi s'agit-il ?
52
00:06:42,080 --> 00:06:45,176
Nous avons eu un rapport
d'un incident à cette adresse.
53
00:06:45,200 --> 00:06:47,336
Je ne suis au courant d'aucun incident.
54
00:06:47,360 --> 00:06:49,856
L'appel concernait
une jeune femme étant...
55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
assassinés dans ces locaux.
56
00:06:58,520 --> 00:07:01,896
Absolument absurde.
Qui a passé cet appel ?
57
00:07:01,920 --> 00:07:04,576
-C'était anonyme.
-Bien sûr que ça l'était.
58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Croyez-moi, les appels frauduleux sont monnaie courante
le cours pour nous, les politiciens.
59
00:07:09,800 --> 00:07:12,016
Mais je comprends
que vous avez votre travail à faire.
60
00:07:12,040 --> 00:07:14,256
Alors, qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
61
00:07:14,280 --> 00:07:17,056
Eh bien, l'appel disait l'incident
a eu lieu dans la chambre principale.
62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- Pouvons-nous jeter un oeil ?
- Comme c'est fatiguant.
63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Bien sûr que vous le pouvez. Par ici.
64
00:07:31,600 --> 00:07:33,656
N'hésitez pas à regarder
où vous voulez.
65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Je n'ai rien à cacher.
66
00:07:35,960 --> 00:07:37,896
Mme Samson est-elle à la maison ?
67
00:07:37,920 --> 00:07:40,216
Visiter sa mère à Sligo.
68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Oh.
69
00:07:54,840 --> 00:07:57,856
- Le tapis a changé.
-Excusez-moi?
70
00:07:57,880 --> 00:07:59,256
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
71
00:07:59,280 --> 00:08:01,216
Il y a habituellement
un tapis plus grand ici.
72
00:08:01,240 --> 00:08:03,416
Vous voyez ces
des lames de parquet plus foncées ?
73
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
Ils n'ont pas été
fané par le soleil.
74
00:08:05,440 --> 00:08:07,416
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent.
75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Bon œil, commissaire principal.
Il a tout à fait raison.
76
00:08:11,760 --> 00:08:14,536
Nous avons eu un superbe
Tapis persan Bidjar,
77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
mais hélas, j'en ai renversé un très
un bon verre de porto partout.
78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyne, ma femme,
était absolument furieux.
79
00:08:23,000 --> 00:08:25,776
Ou peut-être que je mens,
80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
et j'ai dû me débarrasser du tapis
parce qu'il était couvert de sang.
81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Flump!
82
00:08:41,760 --> 00:08:44,656
Que fais-tu? Ce n'est pas
un homme avec qui vous plaisantez.
83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- Il a tué cette fille.
-Pouvez-vous le prouver ?
84
00:08:48,160 --> 00:08:49,976
Nicholas Samson est impitoyable.
85
00:08:50,000 --> 00:08:53,496
Il met fin à sa carrière et est flagrant
à ce sujet, il s'en réjouit.
86
00:08:53,520 --> 00:08:56,536
Vous ne pouvez pas aller plus loin
sans preuves solides et irréfutables.
87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Nous avons un autre problème.
89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Il y avait un témoin.
90
00:09:29,080 --> 00:09:30,936
Cette alouette de rencontres est difficile.
91
00:09:30,960 --> 00:09:32,816
Celui-ci veut ton
des bébés ici et là aussi ?
92
00:09:32,840 --> 00:09:34,456
Non, celui-ci prétendait avoir 21 ans,
93
00:09:34,480 --> 00:09:36,256
mais il était en réalité plus proche de 50.
94
00:09:36,280 --> 00:09:39,416
Et quand je l'ai appelée,
elle dit qu'elle avait plus de 21 ans,
95
00:09:39,440 --> 00:09:41,856
mais je ne le dis à personne
quel est le plus.
96
00:09:41,880 --> 00:09:44,376
Peut-être que tu te déchaînes
une phéromone.
97
00:09:44,400 --> 00:09:45,696
Vous connaissez Glenn.
98
00:09:45,720 --> 00:09:47,856
C'est un grand croyant
dans ces choses-là !
99
00:09:47,880 --> 00:09:49,976
Je préfère ne pas penser à Glenn
et des phéromones, merci beaucoup.
100
00:09:50,000 --> 00:09:52,096
Tout à fait vrai.
101
00:09:52,120 --> 00:09:54,896
Écoute, je ne veux pas t'inquiéter, mais
il y a deux femmes d'un certain âge
102
00:09:54,920 --> 00:09:56,736
et ils nous suivent
pendant quelques minutes.
103
00:09:56,760 --> 00:09:58,776
Ce n'est pas drôle, Harry.
104
00:09:58,800 --> 00:10:01,056
Eh bien, peut-être
J'ai trop été avec toi
105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
et je suis immunisé contre ton
des charmes olfactifs, mais...
106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Nous sommes définitivement traqués
par des couguars rampants.
107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Allons-nous découvrir
qu'est-ce qu'ils veulent ? Allons-nous?
108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Vous nous suivez ?
109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Oui, mais pour cause.
Nous avons besoin de votre aide.
110
00:10:21,360 --> 00:10:24,056
Mais si tu le dis à quelqu'un,
nos vies pourraient être en danger.
111
00:10:24,080 --> 00:10:26,536
C'est bon. Vous pouvez nous faire confiance.
112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Nous ne le dirons à personne, tant que
vous n'avez pas commis de crime.
113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Eh bien, peut-être juste
un ou deux petits ?
114
00:10:36,040 --> 00:10:40,776
Le fait est que nous...
nous nous ennuyions un peu.
115
00:10:40,800 --> 00:10:43,296
Nous avons donc imaginé un...
116
00:10:43,320 --> 00:10:45,056
-Eh bien, un passe-temps.
-Jésus!
117
00:10:45,080 --> 00:10:47,616
Si cela va plus lentement, nous le serons
coupant l'heure du vin.
118
00:10:47,640 --> 00:10:49,736
-Nous sommes des cambrioleurs.
-Revenir ?
119
00:10:49,760 --> 00:10:53,456
Nous cambriolons des maisons. C'est inoffensif.
120
00:10:53,480 --> 00:10:57,256
Nous ne volons jamais rien de précieux
ou significatif.
121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
-Juste des bibelots.
-J'aime les cuillères.
122
00:10:59,800 --> 00:11:02,776
Nous savons quand les maisons à proximité
vont être vides.
123
00:11:02,800 --> 00:11:04,656
Nous gérons la surveillance de quartier.
124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Nous ne l'avons fait que quelques fois
des fois, juste pour le plaisir.
125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- A part cette fois.
-Eh bien, que s'est-il passé cette fois ?
126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
J'ai vu une femme se faire assassiner.
127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Oh, tu dois nous le dire
tout.
128
00:11:18,920 --> 00:11:21,576
Eh bien, la maison appartient
à Nicolas Samson.
129
00:11:21,600 --> 00:11:23,936
-Le politicien.
-Le connard meurtrier.
130
00:11:23,960 --> 00:11:25,896
Cela ne s'est pas produit à Killiney
par hasard, n'est-ce pas ?
131
00:11:25,920 --> 00:11:29,696
-Oui, comment le sais-tu ?
-Euh, ça n'a pas d'importance. Continuer.
132
00:11:29,720 --> 00:11:32,736
Nous nous sommes rencontrés pour un pré-cambriolage
boit chez moi.
133
00:11:32,760 --> 00:11:34,536
Je suis passé par le mur du fond,
134
00:11:34,560 --> 00:11:36,576
traversé la pelouse,
a tué l'alarme.
135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Comment sais-tu
comment désactiver une alarme ?
136
00:11:38,920 --> 00:11:42,376
YouTube. Mais nous étions
seulement dans la maison
137
00:11:42,400 --> 00:11:44,456
-quand il...
-Le connard meurtrier !
138
00:11:44,480 --> 00:11:46,296
Je suis rentré à la maison, mais il n'était pas seul.
139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Il ne l'était certainement pas
avec Mme Samson.
140
00:11:49,040 --> 00:11:53,496
Elle était américaine, la moitié de son âge,
toutes les jambes et toutes les dents.
141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Je me suis caché sous le lit. j'étais
je me fous complètement.
142
00:11:58,280 --> 00:12:01,656
Elle a commencé à parler
quelque chose qui s'appelle Hillcrest,
143
00:12:01,680 --> 00:12:05,456
ce qui l'a mis en colère,
et puis je pense qu'il l'a attrapée.
144
00:12:05,480 --> 00:12:07,496
Et je-je ne pouvais pas le dire
que s'est-il passé ensuite,
145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
mais il l'a frappée avec quelque chose
et puis elle était juste...
146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Elle était juste... morte.
147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Que s'est-il passé ensuite ?
148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Eh bien, il a quitté la pièce,
est descendu.
149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Et j'ai réussi à m'enfuir.
150
00:12:25,120 --> 00:12:27,376
Je l'ai entendu au téléphone
pendant que je partais,
151
00:12:27,400 --> 00:12:29,696
mais je ne pouvais pas entendre
ce qu'il disait.
152
00:12:29,720 --> 00:12:32,576
Et puis j'ai rencontré Diane,
et nous sommes retournés chez moi.
153
00:12:32,600 --> 00:12:35,896
Nous ne savions pas quoi faire.
Nous ne pouvons pas être impliqués,
154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
mais nous ne pouvions pas faire semblant
comme si ça n'était tout simplement pas arrivé.
155
00:12:39,520 --> 00:12:42,416
Le lendemain, nous avons appelé
au Guardaï.
156
00:12:42,440 --> 00:12:44,216
-Anonymement.
-À cause de cet appel,
157
00:12:44,240 --> 00:12:47,056
Nicholas Samson le fera déjà
sachez qu'il y a un témoin.
158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Eh bien, c'est pourquoi nous ne pouvons pas venir
en avant. Vas-tu nous aider ?
159
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
Allez voir Charlie,
voyez ce que vous pouvez obtenir.
160
00:12:53,800 --> 00:12:55,536
Je vais commencer par Pierce Kennedy
161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
et voir s'il a eu
n'importe quelle Jane fait récemment.
162
00:13:02,440 --> 00:13:04,776
Pierce, tu es là ?
163
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
Je ne m'approcherais pas plus près. je suis dans
au milieu de quelqu'un en ce moment.
164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
J'ai déjà vu un cadavre.
Beaucoup, en fait.
165
00:13:13,520 --> 00:13:15,256
Assez juste.
Que puis-je faire pour vous ?
166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
-Je cherche une femme.
- Ne le sommes-nous pas tous ?
167
00:13:19,360 --> 00:13:21,776
Blonde, environ 30 ans,
168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
est mort d'une blessure à la tête
au cours des deux derniers jours.
169
00:13:25,680 --> 00:13:28,416
Non, personne comme ça,
J'ai peur.
170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Eh bien, si quelqu'un aime ça
se présente, tu me le ferais savoir ?
171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Ce serait avec plaisir, Miss Wild.
172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Peut-être que nous pourrions
prendre un verre un jour ?
173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
En fait, je, euh...
J'en ai beaucoup à faire en ce moment.
174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Adaptez-vous.
175
00:14:06,720 --> 00:14:08,696
Après-midi, chef.
Tu as une minute ?
176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Bien sûr, entrez.
Que puis-je faire pour vous ?
177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Puis-je vous poser une question hypothétique ?
178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
D'ACCORD.
179
00:14:17,840 --> 00:14:21,256
Disons qu'Harry et moi
avait un ou plusieurs clients
180
00:14:21,280 --> 00:14:25,536
qui avait été témoin d'un crime et
avaient trop peur pour se manifester.
181
00:14:25,560 --> 00:14:29,176
Pourrais-tu... me forcer
pour vous dire qui ils sont ?
182
00:14:29,200 --> 00:14:31,056
Cela n'aurait rien
à voir avec l'appel que j'ai reçu
183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
à propos d'un meurtre
à Killiney, n'est-ce pas ?
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,016
Pas besoin d'être un génie.
Nous recevons un appel anonyme.
185
00:14:37,040 --> 00:14:39,376
Quelques jours plus tard,
vous êtes tous les deux embauchés.
186
00:14:39,400 --> 00:14:40,776
Qui est le témoin ?
187
00:14:40,800 --> 00:14:42,376
Ils ne se manifesteront pas.
188
00:14:42,400 --> 00:14:44,336
Ils ont trop peur
et nous leur avons donné notre parole.
189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hum.
190
00:14:46,080 --> 00:14:48,296
En réponse à votre question, oui,
191
00:14:48,320 --> 00:14:50,896
Je peux t'arrêter pour perversion
le cours de la justice.
192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Tu irais en prison
jusqu'à ce que vous révéliez ce que vous savez.
193
00:14:55,760 --> 00:14:57,296
Mais bien sûr,
Je ne vais pas faire ça.
194
00:14:57,320 --> 00:14:58,936
Oh.
195
00:14:58,960 --> 00:15:00,376
Quels que soient vos clients,
ils ont raison d'avoir peur.
196
00:15:00,400 --> 00:15:02,096
Toi et Harry devriez l'être aussi.
197
00:15:02,120 --> 00:15:04,856
Nicolas Samson est
un homme puissant et sadique,
198
00:15:04,880 --> 00:15:07,736
- et je crois que c'est un tueur.
-Tu le connais ?
199
00:15:07,760 --> 00:15:09,776
Il a mimé battre quelqu'un
à mort,
200
00:15:09,800 --> 00:15:12,936
et il avait changé un tapis
la chambre pour une plus petite.
201
00:15:12,960 --> 00:15:16,056
Je suppose parce que le
L'original était trempé de sang.
202
00:15:16,080 --> 00:15:18,016
Votre client sait-il
qui était la victime ?
203
00:15:18,040 --> 00:15:23,256
Non, pas de nom, juste une description.
Blonde, 30 ans environ, américaine.
204
00:15:23,280 --> 00:15:26,416
Eh bien, nous n'en avons pas manqué
personnes signalées, j'ai vérifié.
205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Non, Jane le fait à la morgue
non plus. Harry vérifia.
206
00:15:30,120 --> 00:15:32,496
Sans plus de preuves,
Je ne peux pas le poursuivre.
207
00:15:32,520 --> 00:15:34,856
Donc toi et moi n'avons jamais eu
cette conversation,
208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
mais tu trouves quelque chose,
tu me l'apportes.
209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Mais Ferg.
210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Soyez très, très prudent.
211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
-Edna dit de dire bonjour.
-OMS?
212
00:15:59,840 --> 00:16:02,456
-Tu vas arrêter ?
-Peu probable.
213
00:16:02,480 --> 00:16:06,496
-Alors, quelle est ta bonne idée ?
-OK, je pensais
214
00:16:06,520 --> 00:16:09,696
que quelque part entre Claire
sortir après le meurtre
215
00:16:09,720 --> 00:16:11,736
et Charlie et Vivian arrivent,
216
00:16:11,760 --> 00:16:14,336
Samson a dû s'arranger pour
quelqu'un pour venir déplacer le corps.
217
00:16:14,360 --> 00:16:17,176
C'est probablement sur qui il était
le téléphone avec quand Claire est partie.
218
00:16:17,200 --> 00:16:19,256
Exactement. Il y a donc une fenêtre
du temps
219
00:16:19,280 --> 00:16:21,976
où quelqu'un a dû arriver
chez Samson,
220
00:16:22,000 --> 00:16:24,576
et la maison d'en face s'est produite
avoir une caméra de sonnette.
221
00:16:24,600 --> 00:16:27,056
-Alors, ils t'ont donné les images ?
-Ouais. C'était une dame très gentille.
222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Oh, était-elle plus âgée ?
223
00:16:30,320 --> 00:16:34,776
-Malheureusement, c'est là que ma grande idée échoue.
-Oh.
224
00:16:34,800 --> 00:16:37,096
Comme vous pouvez le constater,
écoute, l'angle est complètement faux.
225
00:16:37,120 --> 00:16:39,336
Tu ne vois même pas
La porte de Samson.
226
00:16:39,360 --> 00:16:42,496
Des voitures passent, ouais, bien sûr,
mais il n'y a pas vraiment de moyen
227
00:16:42,520 --> 00:16:45,176
de savoir si l'un d'entre eux
arrêté chez Samson.
228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Salaud!
C'était pourtant une excellente idée.
229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Merci.
230
00:16:52,200 --> 00:16:54,136
-Comment s'est passé ce rendez-vous, fils ?
-Oh.
231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Je préfère ne pas en parler.
232
00:16:56,960 --> 00:16:59,496
-C'est si mauvais, hein ?
-Ouais.
233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
N'abandonne pas, Ferg.
234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
La seule fois où nous échouons
c'est quand nous abandonnons.
235
00:17:06,480 --> 00:17:08,736
-C'est ce que je dis toujours.
-Quoi?
236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.
237
00:17:11,840 --> 00:17:14,536
Eh bien, je le dis maintenant.
238
00:17:14,560 --> 00:17:18,536
En fait, je pense à
revenir dans le jeu moi-même.
239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Oh. J'ai quelqu'un en tête,
es-tu là, papa ?
240
00:17:22,600 --> 00:17:24,136
En fait, il y a quelqu'un,
241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
mais pas vraiment prêt
pour en parler tout de suite.
242
00:17:27,920 --> 00:17:30,256
Je pense que c'est la chanceuse
devrait être le premier à entendre.
243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
D'ACCORD.
244
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
"Le politicien Nicolas Samson
245
00:17:39,680 --> 00:17:42,696
a annoncé aujourd'hui une nouveauté majeure
développement à Leopardstown
246
00:17:42,720 --> 00:17:45,256
combattre
La crise du logement à Dublin.
247
00:17:45,280 --> 00:17:47,736
Le projet Hillcrest va échouer
au sol la semaine prochaine,
248
00:17:47,760 --> 00:17:50,336
dirigé par Fitzgilbert Construction.
249
00:17:50,360 --> 00:17:51,976
Un porte-parole
car le gouvernement a dit
250
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
que Fitzgilbert Construction
avait impressionné
251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
"avec leur
vision avant-gardiste. »
252
00:17:58,240 --> 00:18:00,056
Tiens, achète ça pour moi,
tu veux, papa ?
253
00:18:00,080 --> 00:18:01,336
Ouais.
254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
A plus tard, mon fils.
255
00:18:17,760 --> 00:18:19,256
Je pensais juste à toi.
256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
De grands esprits.
257
00:18:21,640 --> 00:18:24,136
je me demandais
si tu avais envie...
258
00:18:24,160 --> 00:18:26,776
- se réunir, genre ?
-De grands esprits en effet.
259
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
j'allais te demander
la même chose.
260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Il y a quelque chose
Je veux te parler.
261
00:18:31,680 --> 00:18:33,896
Et il y a quelque chose
Je veux te parler.
262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
-Dites six heures dans l'Oie ?
-C'est un rendez-vous.
263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Mieux vaut acheter un nouveau costume.
264
00:18:46,720 --> 00:18:49,896
J'ai scanné la caméra de la sonnette
à nouveau les images et j'ai trouvé ça.
265
00:18:49,920 --> 00:18:51,816
Construction Fitzgilbert.
266
00:18:51,840 --> 00:18:54,176
Cette camionnette a été vue près de chez Samson.
maison la nuit du meurtre.
267
00:18:54,200 --> 00:18:57,336
Et maintenant, trois jours plus tard, le
L'entreprise a-t-elle remporté un énorme contrat ?
268
00:18:57,360 --> 00:18:59,616
Bravo, toi.
269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Mais ce n'est pas une preuve.
Il nous en faut davantage.
270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
-Et voilà.
-Tu vois ce que je vois ?
271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
-Ça dépend. Que vois-tu ?
-La caméra de la sonnette.
272
00:19:31,040 --> 00:19:34,336
La camionnette du constructeur suivait
une très belle Merc.
273
00:19:34,360 --> 00:19:36,616
Tout comme
ce joli Merc.
274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Ouais, tu as raison.
Bien repéré.
275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Eh bien, regarde ce que nous avons
ici. Qui sont ces gars ?
276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Oh, euh...
277
00:20:11,800 --> 00:20:13,576
Lequel suivons-nous ?
278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
L'employé a probablement fait le
sale boulot, suivons-le.
279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Et maintenant ? C'est peut-être lui
fait pour la journée.
280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
A moins que Nicolas Samson
tue quelqu'un d'autre ce soir.
281
00:21:16,800 --> 00:21:18,176
Aller!
282
00:21:18,200 --> 00:21:20,056
Poursuivez-le.
Gardez-le à vos yeux.
283
00:21:20,080 --> 00:21:22,656
-Appelle-moi s'il revient.
-Pourquoi, qu'est-ce que tu vas faire ?
284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Partez avant de le perdre !
285
00:21:49,840 --> 00:21:53,056
-Je peux aider avec ça.
-Jésus! Que faites-vous ici?
286
00:21:53,080 --> 00:21:54,816
Je t'ai suivi.
287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
je ne suis pas très bon
à rester assis et à attendre.
288
00:21:57,520 --> 00:21:58,936
C'est un défaut de caractère, je sais.
289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
C'est juste que j'ai de l'expérience
avec...
290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Oh, toi aussi.
291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici.
292
00:22:10,280 --> 00:22:12,456
Ce n'est pas intelligent, Claire.
Ces gens sont dangereux.
293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Je sais, Harry.
J'étais dans la pièce, tu te souviens ?
294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ah ! Tadhg Ferrell.
Nous avons un nom.
295
00:22:53,680 --> 00:22:56,176
C'est le tapis de la chambre.
296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Quoi? Personne n'est aussi stupide !
297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Il s’avère qu’ils le sont.
298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Il est sur le chemin du retour.
Nous devons partir.
299
00:23:24,280 --> 00:23:27,576
-D'où viens-tu ?
-Elle nous suit.
300
00:23:27,600 --> 00:23:30,336
-Désolé.
-Eh bien, et toi ?
301
00:23:30,360 --> 00:23:31,816
Vous n'êtes pas parti depuis longtemps.
302
00:23:31,840 --> 00:23:34,216
Eh bien, il a couru
au fond de certains magasins,
303
00:23:34,240 --> 00:23:36,536
rencontré quelqu'un,
lui a donné de l'argent.
304
00:23:36,560 --> 00:23:39,056
Je le connais de quelque part,
mais je n'arrive tout simplement pas à le situer.
305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Eh bien, nous avons trouvé quelque chose.
Nous devons parler à Charlie.
306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
D'ACCORD.
307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Bien sûr, on ne peut pas faire de mal.
308
00:23:59,400 --> 00:24:02,576
Jésus, Mère ! Depuis quand
tu sais crocheter une serrure ?
309
00:24:02,600 --> 00:24:04,456
Harry m'a donné ses choix
quand il est parti,
310
00:24:04,480 --> 00:24:06,736
et Skeevy nous a donné un crash
cours sur la façon de les utiliser.
311
00:24:06,760 --> 00:24:08,656
OK, je vais oublier ça un peu
en ce moment.
312
00:24:08,680 --> 00:24:11,136
Il faut convaincre
vos clients à venir
313
00:24:11,160 --> 00:24:12,936
et faire une déclaration officielle.
314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Ils ne le feront pas. Et je ne peux pas, avec
en toute bonne conscience, suggérez-le.
315
00:24:17,280 --> 00:24:20,456
Tu penses vraiment que tu peux protéger
de quelqu'un comme Samson ?
316
00:24:20,480 --> 00:24:23,336
Et nous savons déjà qu'il l'a fait
des gens pour faire le sale boulot à sa place.
317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Notre meilleur pari est d'obtenir
ce gars pour parler.
318
00:24:26,760 --> 00:24:28,896
D'accord, alors,
de qui parle-t-on ?
319
00:24:28,920 --> 00:24:30,416
Il s'appelle Tadhg Farrell.
320
00:24:30,440 --> 00:24:32,376
et il travaille
pour Fitzgilbert Construction.
321
00:24:32,400 --> 00:24:34,216
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
322
00:24:34,240 --> 00:24:36,416
Samson vient de les récompenser
un contrat massif
323
00:24:36,440 --> 00:24:38,176
construire 1 000 maisons.
324
00:24:38,200 --> 00:24:39,656
Et après avoir tué cette femme,
325
00:24:39,680 --> 00:24:42,416
Samson a appelé Cian Fitzgilbert,
le patron.
326
00:24:42,440 --> 00:24:45,136
Maintenant, Fitzgilbert et Farrell
je suis allé chez Samson,
327
00:24:45,160 --> 00:24:46,816
roulé la femme morte
dans le tapis,
328
00:24:46,840 --> 00:24:48,816
et Farrell
a jeté son corps quelque part.
329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Il n'était pas le plus brillant.
Il a gardé le tapis.
330
00:24:51,480 --> 00:24:54,576
Et si tu peux l'avoir
avant qu'il s'en débarrasse,
331
00:24:54,600 --> 00:24:57,536
cela le reliera à Samson.
332
00:24:57,560 --> 00:25:00,416
Et tu n'enquêtes pas
Samson directement.
333
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Je t'entends, j'aime ça,
334
00:25:02,440 --> 00:25:06,456
mais j'ai besoin d'une cause probable pour obtenir
dans la maison de ce type Farrell.
335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Eh bien, tu peux juste dire ça
vous avez entendu parler d'une effraction.
336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Jordanie?
337
00:25:17,720 --> 00:25:20,856
-Oui, patron.
-A eu un rapport d'effraction
338
00:25:20,880 --> 00:25:22,936
à la maison de
un homme appelé Tadhg Farrell.
339
00:25:22,960 --> 00:25:24,536
Toi et moi allons
pour le vérifier.
340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Nous sommes?
341
00:25:42,280 --> 00:25:44,256
Je viens de parler à Charlie.
342
00:25:44,280 --> 00:25:47,496
Tadhg Farrell s'est débarrassé
du tapis avant son arrivée.
343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Et maintenant ?
344
00:25:50,640 --> 00:25:53,176
-Salut, Harry. Salut, mon amour.
-Hé!
345
00:25:53,200 --> 00:25:55,696
-Ton père ici ?
-Je ne l'ai pas vu.
346
00:25:55,720 --> 00:25:57,896
-Oh.
-D'accord, Paula ?
347
00:25:57,920 --> 00:26:01,096
-Eh bien, tu as l'air anxieux.
- Bon sang, Harry.
348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
C'est impossible
pour garder des secrets autour de vous.
349
00:26:04,800 --> 00:26:08,056
Il y a quelque chose, mais j'ai besoin
je dois d'abord le dire à ton père, d'accord ?
350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
-D'ACCORD.
-Il devrait être là bientôt.
351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULE !
352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Comprenez-vous ?
353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Je suis le gars dans cette pièce que nous
j'ai vu cette fois-là, tu te souviens ?
354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Vous avez acheté les billets pour cela.
355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
C'était une soirée géniale,
n'est-ce pas ?
356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Comment ça s'appelle déjà ?
357
00:26:36,960 --> 00:26:39,336
Quelque chose, quelque chose,
quelque chose, quelque chose.
358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
-Un tramway nommé Désir.
-C'est celui-là.
359
00:26:43,160 --> 00:26:45,056
C'était génial, n'est-ce pas ?
360
00:26:45,080 --> 00:26:48,816
-Nous avons passé un bon moment...
-Putain, ne me touche pas, Malky !
361
00:26:48,840 --> 00:26:50,456
Nous ne l'avons pas fait !
362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Tu as renversé ton verre
sur la femme devant nous.
363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
-Vraiment ?
-Oui, tu l'as fait.
364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Il y avait des gens
de mon travail là-bas.
365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Je ne peux pas faire ça.
366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Je suis vraiment désolé, Ferg.
367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Putain, papa !
368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Je suis désolé, fils, je...
369
00:27:20,360 --> 00:27:21,976
je ne sais pas
ce que je pensais.
370
00:27:22,000 --> 00:27:24,016
je dois m'assurer
elle va bien.
371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Non. Euh...
372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Ce doit être moi, Fergus.
373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paule.
374
00:27:43,720 --> 00:27:45,336
Non.
375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NON ?
376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
J'allais te le dire ce soir.
377
00:27:50,280 --> 00:27:52,696
Je pensais que je te le devais
pour vous le dire d'abord.
378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Paula et moi avons vu
depuis un moment maintenant, Malky.
379
00:27:56,560 --> 00:27:59,496
-Et je lui ai demandé de m'épouser.
-Et j'ai accepté.
380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Tu ne peux pas être sérieux.
381
00:28:02,880 --> 00:28:04,776
Il a menacé de rompre
le bras de notre fille.
382
00:28:04,800 --> 00:28:07,456
Je sais que. Fergus me l'a dit.
383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Et je ne le ferais jamais
j'ai fait ça.
384
00:28:10,920 --> 00:28:14,136
C'était seulement pour te motiver
pour me payer.
385
00:28:14,160 --> 00:28:17,536
Mais tu me regardes maintenant,
tourner une nouvelle page.
386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Fini les requins.
Plus rien.
387
00:28:21,400 --> 00:28:24,976
Parce que je vais faire Paula
la femme la plus heureuse de tous les temps.
388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
-Oh.
-Parce que je l'aime.
389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Et je n'ai jamais fait ça auparavant.
390
00:28:32,280 --> 00:28:35,616
Je voulais d'abord te dire,
par respect, ce qui...
391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
c'est quelque chose que tu as à peine
ne m'a jamais montré.
392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
C'est vraiment Fergus
Je dois le dire.
393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Tu veux venir avec moi, Nigel ?
394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Bien sûr.
395
00:29:01,160 --> 00:29:04,536
-Quel foutu crétin !
-Je sais et je m'en excuse.
396
00:29:04,560 --> 00:29:07,496
Tu as raison, c'était stupide,
mais il s'est débarrassé du tapis maintenant
397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
et on ne le trouvera pas,
Je le garantis.
398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Mais c'était en fait
une bonne chose.
399
00:29:13,760 --> 00:29:15,896
Tadhg a parlé à son homme
dans la gare.
400
00:29:15,920 --> 00:29:17,376
Une des personnes impliquées
401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
est le surintendant principal
mère.
402
00:29:20,400 --> 00:29:23,536
-Pourquoi serait-elle impliquée ?
-C'est une détective privée.
403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Elle s'appelle Harry Wild.
404
00:29:26,520 --> 00:29:29,136
je pense
quiconque était dans ta maison
405
00:29:29,160 --> 00:29:30,936
l'a embauchée
pour prouver ce qui s'est passé.
406
00:29:30,960 --> 00:29:32,776
En quoi est-ce une bonne chose ?
407
00:29:32,800 --> 00:29:35,976
Parce qu'ils nous guideront
à celui qui les a embauchés,
408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
et puis on pose le problème
s'en aller.
409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Sauvage ?
410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
De jolies petites maisons, celles-là.
Bon emplacement.
411
00:30:02,040 --> 00:30:04,696
Je soupçonne qu'ils ne sont pas géniaux
assez pour quelqu'un comme toi,
412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
-M. Samson.
-Alors tu sais qui je suis ?
413
00:30:09,600 --> 00:30:11,376
Que veux-tu?
414
00:30:11,400 --> 00:30:13,136
Nous avons fait appel à un développeur
une offre pour acheter le parc ici,
415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
construire une tour.
416
00:30:15,600 --> 00:30:17,576
Je pensais venir jeter un oeil
pour moi.
417
00:30:17,600 --> 00:30:20,256
Je suis sûr que rien de tel n'est
va se passer ici.
418
00:30:20,280 --> 00:30:21,776
Oh, je ne sais pas.
419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Il y a une crise du logement
à Dublin, après tout.
420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Quel était son nom ? La blonde ?
421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.
422
00:30:34,160 --> 00:30:35,616
Je ferais mieux de continuer.
423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Pas de repos pour les méchants.
424
00:30:48,120 --> 00:30:49,696
Hé.
425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire
pour vous surprendre. Tu vas bien?
426
00:30:53,640 --> 00:30:56,656
-Je viens de rencontrer Samson.
-Quoi? Il était là ?
427
00:30:56,680 --> 00:30:58,736
Nous avons rencontré des gens moches
à notre époque,
428
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
mais je n'ai jamais rencontré personne avec autant de certitude
il va s'en tirer avec un meurtre.
429
00:31:02,520 --> 00:31:04,016
Nous devons l'avoir, Fergus.
430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Eh bien, je pense que j'aurais pu
a identifié la victime.
431
00:31:13,560 --> 00:31:16,296
-C'est elle.
-Elle s'appelle...
432
00:31:16,320 --> 00:31:19,016
était Cassie Forbes.
433
00:31:19,040 --> 00:31:21,096
Elle travaillait au bureau de Samson.
434
00:31:21,120 --> 00:31:23,216
Nous avons appelé le bureau
demandant à lui parler,
435
00:31:23,240 --> 00:31:25,016
mais ils nous ont dit
elle était partie en voyage.
436
00:31:25,040 --> 00:31:26,736
Ouais, personne ne semble savoir
où.
437
00:31:26,760 --> 00:31:28,936
C'est bien qu'elle ait un nom maintenant.
438
00:31:28,960 --> 00:31:31,936
Eh bien, sachant qui elle était
ne nous rapproche pas
439
00:31:31,960 --> 00:31:34,096
prouver
que Samson l'a tuée.
440
00:31:34,120 --> 00:31:37,496
Nous resterons sur lui,
mais vous mesdames
441
00:31:37,520 --> 00:31:40,536
je voudrais peut-être y réfléchir
vous partez en voyage pour une semaine ou deux ?
442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Nous ne pouvons pas simplement nous enfuir.
Nous avons des vies.
443
00:31:44,480 --> 00:31:47,216
Eh bien, je n'ai pas vraiment
n'importe quoi cette semaine.
444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Ou ensuite.
445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Eh bien, nous y réfléchirons.
446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement, Harry.
Nous avons besoin d'une solution.
447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Eh bien, je te le promets
nous y travaillons.
448
00:32:04,000 --> 00:32:07,416
Je ne pense pas que nous ayons jamais eu
un cas assez semblable à celui-ci.
449
00:32:07,440 --> 00:32:10,736
Nous savons exactement ce qui s'est passé,
nous n'avons tout simplement aucun moyen de le prouver.
450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Ouais, l'homme va avoir
à cause du meurtre.
451
00:32:14,040 --> 00:32:16,816
Je pense que Tadhg Farrell
le maillon faible ici.
452
00:32:16,840 --> 00:32:18,656
Samson est le tueur.
453
00:32:18,680 --> 00:32:20,336
Fitzgilbert
a trop à gagner.
454
00:32:20,360 --> 00:32:22,376
Tadhg, c'est juste un corps de chien.
455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Mais c'est un grand,
un corps de chien effrayant.
456
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
Je sais où je l'ai vu,
457
00:32:35,720 --> 00:32:37,536
ton homme que Tadhg a rencontré
dans sa course.
458
00:32:37,560 --> 00:32:38,896
Qui est-il ?
459
00:32:38,920 --> 00:32:40,096
Le concierge
dans la gare de Charlie.
460
00:32:40,120 --> 00:32:41,776
-Quoi, tu es sûr ?
-Absolument.
461
00:32:41,800 --> 00:32:43,576
Je veux dire, personne ne paie
aucune attention au nettoyeur.
462
00:32:43,600 --> 00:32:46,496
Il vide toujours les poubelles
ou balayer.
463
00:32:46,520 --> 00:32:49,176
- Il faut qu'on le dise à Charlie.
-Eh bien, attends.
464
00:32:49,200 --> 00:32:51,016
S'il transmet des informations
à propos de nous,
465
00:32:51,040 --> 00:32:53,176
alors il sait pour nous
466
00:32:53,200 --> 00:32:55,656
et c'est comme ça que Samson savait
où te trouver.
467
00:32:55,680 --> 00:32:56,936
Et s'ils nous connaissent,
468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
-ça les mènera à...
-Claire.
469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Je veux dire, il a le sien
Page Wikipédia, pour l'amour de Dieu.
470
00:33:09,560 --> 00:33:11,136
Comment saurait-il même
qui sommes-nous ?
471
00:33:11,160 --> 00:33:12,896
Un homme comme ça a des relations.
472
00:33:12,920 --> 00:33:15,336
Vous n'avez pas tort.
473
00:33:15,360 --> 00:33:17,696
Qui es-tu?
Sortez de chez moi.
474
00:33:17,720 --> 00:33:21,096
Je ne suis pas celui qui est allé appeler
le putain de Guardai maintenant, n'est-ce pas, mon amour ?
475
00:33:21,120 --> 00:33:22,816
Allez-vous nous tuer ?
476
00:33:22,840 --> 00:33:24,696
Croyez-moi, je ne veux pas le faire
pas plus que toi.
477
00:33:24,720 --> 00:33:26,456
Eh bien, vu que c'est nous
qui sera mort,
478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
je ne pense pas
c'est un argument que vous pouvez gagner.
479
00:33:30,040 --> 00:33:32,016
Êtes-vous réel ?
480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Très. Es-tu?
481
00:33:37,960 --> 00:33:40,336
Quel est le plan ?
Par intérêt.
482
00:33:40,360 --> 00:33:43,256
Il faut le savoir, les Guardai sont déjà
en route, alors tu ferais mieux de réfléchir vite.
483
00:33:43,280 --> 00:33:45,456
Et ils savent que c'est toi
parce que nous avons pris une petite vidéo
484
00:33:45,480 --> 00:33:47,576
par la fenêtre
et nous le leur avons envoyé.
485
00:33:47,600 --> 00:33:51,376
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-Tu vas nous tirer dessus tous les quatre ?
486
00:33:51,400 --> 00:33:54,336
Oh, et puis quoi,
partir immédiatement en fuite ?
487
00:33:54,360 --> 00:33:56,296
Soyez intelligent, mon gars, hein ?
488
00:33:56,320 --> 00:33:58,296
OK, jusqu'à présent, la seule chose
tu es coupable de
489
00:33:58,320 --> 00:34:00,376
c'est se débarrasser d'un corps,
mais tu fais ça,
490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
c'est une tout autre chose.
491
00:34:03,680 --> 00:34:06,776
Veux-tu vraiment
tuer quatre personnes ?
492
00:34:06,800 --> 00:34:09,376
Non, ça n'a rien à voir avec moi.
493
00:34:09,400 --> 00:34:11,696
Tu étais sur le point de nous assassiner,
tu es moins petite merde !
494
00:34:11,720 --> 00:34:13,456
Ça a quelque chose
à voir avec toi.
495
00:34:13,480 --> 00:34:16,096
C'est vraiment des conneries.
Cela n'a rien à voir avec moi.
496
00:34:16,120 --> 00:34:18,016
Cela n'a rien
à voir avec Cian.
497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
C'est tout Samson.
C'est une merde d'homme sans valeur.
498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Eh bien, et puis il sort de
c'est sans frais ? Est-ce vrai ?
499
00:34:26,000 --> 00:34:27,616
Les gens comme lui le font toujours.
500
00:34:27,640 --> 00:34:29,176
-N'est-ce pas ?
-Ouais.
501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Eh bien, pas si quelqu'un
leur tient tête.
502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Quelqu'un qui sait
ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Eh bien, ils ne le sont pas
je vais le croire.
504
00:34:38,800 --> 00:34:40,496
Je suis désolé, mais c'est vrai.
505
00:34:40,520 --> 00:34:42,616
Je veux dire, ils n'auraient pas
m'a cru à propos de Samson.
506
00:34:42,640 --> 00:34:45,176
Ils n'iront certainement pas
de le croire. Aucune offense.
507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
-Certains sont pris, en l'occurrence.
-Eh bien, tu vois ce que je veux dire.
508
00:34:49,680 --> 00:34:51,656
Des gens comme Samson
s'en tirer avec un meurtre.
509
00:34:51,680 --> 00:34:53,456
Littéralement, dans ce cas.
510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Nous n'avons aucune preuve
pour prouver le contraire.
511
00:34:57,480 --> 00:35:00,536
-Eh bien, et s'il y avait des preuves ?
-Le tapis ? Tu l'as gardé ?
512
00:35:00,560 --> 00:35:02,336
Non, je l'ai brûlé. C'est parti.
513
00:35:02,360 --> 00:35:05,296
Mais quand je faisais le ménage
la fille,
514
00:35:05,320 --> 00:35:08,576
Cian et Samson étaient en bas.
Alors, je l'ai roulée.
515
00:35:08,600 --> 00:35:11,816
J'ai attrapé ses affaires. J'ai remarqué qu'elle
elle n'avait pas son téléphone sur elle.
516
00:35:11,840 --> 00:35:14,776
Donc, j'ai trouvé ça étrange, alors j'ai
j'ai fait le tour, je l'ai cherché.
517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Je l'ai trouvé sur une étagère. Elle mettrait
là. C'était un enregistrement.
518
00:35:20,760 --> 00:35:24,536
-Elle a filmé son propre meurtre.
-Tu as gardé le téléphone ?
519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Ouais, j'ai pensé que je pourrais avoir besoin
assurance un jour.
520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Vous avez les preuves qui peuvent
mettez Nicolas Samson derrière les barreaux !
521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian ne me pardonnera jamais.
522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Je vais le chercher.
523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
-Oh mon Dieu.
-Charlie, on vient juste d'avoir une pause.
524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell a des preuves vidéo
du meurtre.
525
00:35:50,120 --> 00:35:52,376
Eh bien, je vous suggère d'obtenir
chez lui
526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
aussi vite que possible.
527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Jordanie!
528
00:36:01,800 --> 00:36:04,456
Tadhg Farrell?
529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Ici An Garda Siochána.
Nous arrivons.
530
00:36:15,400 --> 00:36:17,536
-Note de suicide.
-Et des aveux.
531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Ouais. Tapé.
N’importe qui aurait pu l’écrire.
532
00:36:35,760 --> 00:36:39,416
- Avec respect, c'est des conneries.
-Je suis aussi frustré que toi.
533
00:36:39,440 --> 00:36:41,496
Mais nous avons une confession
de Tadhg Farrell
534
00:36:41,520 --> 00:36:43,656
revendiquer la responsabilité
pour le meurtre de Cassie Forbes.
535
00:36:43,680 --> 00:36:45,736
Il a dit à Harry
il avait une vidéo le prouvant.
536
00:36:45,760 --> 00:36:48,976
-Nicholas Samson l'a tuée.
-Et est-ce que quelqu'un d'autre a vu cette vidéo ?
537
00:36:49,000 --> 00:36:51,296
Harry ?
On ne l'a pas trouvé chez lui.
538
00:36:51,320 --> 00:36:53,016
Nous connaissons Samson
tué cette femme.
539
00:36:53,040 --> 00:36:56,096
Le DPP n’ira pas de l’avant.
C'est du ouï-dire.
540
00:36:56,120 --> 00:36:58,536
Des ouï-dire désormais contredits
par un aveu.
541
00:36:58,560 --> 00:37:01,456
D'un homme mort !
Il y a un témoin du meurtre.
542
00:37:01,480 --> 00:37:03,936
Et si nous pouvions les persuader
se manifester ?
543
00:37:03,960 --> 00:37:06,456
Ce sera toujours leur parole
contre celui de Nicolas Samson.
544
00:37:06,480 --> 00:37:09,776
Et je sais que ce n'est pas bien,
Charlie, mais sa parole signifie plus.
545
00:37:09,800 --> 00:37:13,856
Écoute, je suis d'accord avec toi,
c'est de la pure connerie.
546
00:37:13,880 --> 00:37:15,816
Mais nos mains sont liées.
547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
La parole est tombée
du commissaire.
548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Cette affaire est close.
549
00:37:23,400 --> 00:37:25,536
-Alors tu as ma démission.
-Non, Charlie.
550
00:37:25,560 --> 00:37:27,816
Vous l'aurez par écrit
cet après-midi.
551
00:37:27,840 --> 00:37:30,736
-Ne vous embêtez pas, je vais le refuser.
-Tu ne peux pas !
552
00:37:30,760 --> 00:37:32,256
Prenez un congé sabbatique.
553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Tu peux l'appeler comme tu veux
tu veux, mais j'ai fini.
554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Je ne sais pas.
556
00:37:49,840 --> 00:37:52,216
Désolé, mon amour,
J'aurais dû garder la tête
557
00:37:52,240 --> 00:37:54,416
et j'en ai d'abord discuté avec vous,
mais je...
558
00:37:54,440 --> 00:37:57,776
-C'est bon. Je comprends.
-Je vais trouver un autre travail.
559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Oh, Charlie, c'est bon.
Tout ira bien.
560
00:38:03,160 --> 00:38:05,376
Écoute, pour ce que ça vaut,
Je pourrais te baiser
561
00:38:05,400 --> 00:38:08,016
quelques changements
derrière le bar, si tu veux.
562
00:38:08,040 --> 00:38:11,936
Ou mieux encore, je vais être
organiser une soirée de strip-teaseurs pour hommes.
563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Tu as toujours ton uniforme ?
564
00:38:15,720 --> 00:38:18,256
-Quoi?
-Je suis fier de toi, Charlie.
565
00:38:18,280 --> 00:38:20,016
Ce n'est pas facile de prendre position.
566
00:38:20,040 --> 00:38:22,656
Ouais, le pire c'est que
ce salaud s'en sort avec un meurtre.
567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Eh bien, il ne le fera pas.
568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Je ne sais pas encore comment.
569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Mais je vais l'avoir.
570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
J'avais un chien quand j'étais petit.
571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Tu me rappelles ce chien.
572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Elle ne viendrait pas
quand elle a été appelée.
573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
J'ai essayé de mordre tout le monde.
574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Je peux comprendre cela.
575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Mon père voulait
pour la rabaisser.
576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
je l'ai persuadé
pour me donner un mois.
577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Je lui ai promis que je la ferais
une petite chienne obéissante.
578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Ou je la rabaisserais moi-même.
579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Je n'ai pas eu besoin d'un mois.
580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
J'ai attaché une pierre autour de son cou
et je l'ai jetée dans le lac.
581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Tu me dis
à propos de ton échec.
582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Je pense que ça va être amusant,
n'est-ce pas ?
583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
À bientôt, professeur Wild.
584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Comptez dessus.